Friday, November 13, 2026

Inspired by the Style of Anne Carson, 2026 Nobel Prize in Literature

 



 

I had read a few poems by Anne Carson, but after she was awarded the 2026 Nobel Prize in literature, my interest in discovering more about her took the central stage. Luckily, given her decades long fame, there is much about her personality and writing habits online.

I found one interview, backing to 2002 in the Paris Review that covered many of the curiosities I had about her style, some life values and attitudes. One answer she gave about her drawings, which she admits not to be as good as her writing was:

Maybe I could have been good if I drew as much as I wrote, but it’s scarier to draw. It’s more revealing. You can’t disguise yourself in drawing.

I looked at my computer screen for a long while my eyes on that sentence. As an author and painter, “revealing” has always been associated with “identity” for me. As such, it may be easier to un-reveal by obscuring or even hiding facets of one’s identity behind characters or concepts. Yet, I have always thought that un-revealing it is like a woman wearing a veil – you may not see her mouth and lips, but her eyes will tell you the uncensored story.

I have to think more about how that pertains to painting, since I have painted a lot of portraits of women wearing a veil…!

Anne Carson frequently weaves ancient Greek and French words directly into her English poetry, essays, and translations. Most of these words are in the form of their literal roots and expand the texture of their common meanings in today’s world. As such, the search for meaning, suggestion and assumption get swirled in historical contexts, new sounds, and their time un-bound relevance to the human condition. Carson takes her exploration of experimental translations and the in-laying of terms in hybrid sentences beyond the words by surrounding her writing with relevant photographs.  

 

… While I was still thinking through her concept of revealing, I decided to experiment the feeling by writing a few lines where modern French is encrusted into modern English. Just for the feel of it!

Here is what happened:

 

     The roots guard the rocks

      With the whisper of ancient shadows

       And pale timber shape the clouds

        In a curl of sound and gray

 

Et dans la paix de ces clairières,
Dort le secret des vieux foyers.

 

          Nothing sleeps

           Qu’il fait soleil ou lune toute pâle

            In the shelter of passing times

             Turn off their lights

 

And bid good night

 

Hmm.

And then I thought of two photos I had not published before. The one atop the page is from Arizona, taken during one of my long walks with my four legged friend.

The one below is from Vienna, on the Danube’s boardwalk. Somehow graffiti and street art require that the artist does not reveal himself or herself. It is a clandestine method of expression, but it takes nothing away from being art, sometimes in a grandiose way.

 


November 13, 2026

© Vahé A. Kazandjian, 2026

Sunday, November 8, 2026

Passion, Love and Dependency -- A Visual Simplification


 



It remains pure joy to get feedback from my readers. Especially when something I wrote triggers personal questions or opens windows on a new morning of wondering for them. After more than 100,000 reads on this blog alone, every email and question I get also help me explore further thoughts I had shared.

… “You wrote that passion ends in love and that love becomes dependency. Is that a natural cycle of human relationships?”

The reader was referring to a poem I wrote on January 22, 2022 about love being the only freedom from attachment. (1)

So I read the poem again, and after my second Sunday morning coffee, decided to visually depict what I had in mind in January 2022.

 

Over the lucky years I have left behind, love and passion have always helped me find the north on my compass. Be that the love for the sciences, the welcoming of eccentric muses for my exploration in the arts, or the love so many have shared along welcoming paths.

And, distilling the essence of experiences has often resulted in a simplified optic of what I have known and what may I discover next. It is a comforting process.

As such, I believe that the starting state of any intimacy should be passion. A total dedication to making feeling freelance and powerful. Explosive and unconstrained. Driven without boundaries, or caution.

Such volcanic eruptions do not last, are almost self consuming. But they are often once in a lifetime events, as mountains can attest.

Love, if the intimacy is built on that passionate state of togetherness, could result. It is the meadows that replace the larva; the trout that jump from new springs; and the shade new trees give to summer storms.

And, over time, the springs, the trees and the meadows learn to depend on each other. Not in ways of a burden of co-existence but as a harmony. Dependency allows independence to become more introspective. Dependency is the loving synthesis of two independences. And, a certain predictability becomes welcomed while the mountain remains a reminder of past outburst and upsurge.

 

… So, I drew three Van Diagrams to show the overlap of intimacy through passion, love and dependency. Each diagram is a stage of beatitude. I called that cycle Passlod.

 

And the words from K. Gibran’s “The Prophet” resonated in me as I finished drawing the last diagram:

 

“Love each other but make not a bond of love:

Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

Fill Each other’s cup but drink not from one cup.

Give one another of your bread but eat not from the same loaf.

Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,

Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.

Give your heart, but not into each other’s keeping.

For only the hand of Life can contain your hearts.

And stand together, yet not too near together:

For the pillars of the temple stand apart,

And the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow.”

 

I hope I answered my reader’s question, with gratitude.

 

PS/ Van Diagrams are commonly used to visualise the intersection, overlap and association between two or three concepts, events or predictions. I did not show passion, love and dependency in one diagram as, in my experience, these rarely happen simultaneously. Rather, as in my poem, they are transformative over time. They are an evolution.

 

November 8, 2026

© Vahé A. Kazandjian, 2026


(1)    https://vahezen.blogspot.com/2022/01/love-is-only-freedom-from-attachment.html

Wednesday, November 4, 2026

Gnomus Sapientia

 

 



 

Old cars left in the wilderness do not fade in the timber grass. Their tires are now only steel, and the long drives on uneven roads breeze, as memories through their broken doors.

 

Old souls left in the cities do not shake holding their cane. Their backs bend to the ground to help them look into their present where time and change now stand still.

 

Old loves left in cracked wooden frames, do not get old. They hang on our walls with that chocked whisper that makes us hang on to who we once were. To those we once met.

 

Old roads left unpaved do not ignore rolling stones. They just let the moss of journeys past become the dust summer winds take to city lanes.

 

 


 

November 4, 2026

© Vahé A. Kazandjian, 2026

Monday, November 2, 2026

Aragon, Brassens and Cartier-Bresson: the Global Impact of French Surrealism through Words, Music, Painting and Photography

 



 

The fog can be cut with a knife and winter chills are in the air. I made coffee and sat down to read. For background I chose an old cassette of French songs – Brassens, Ferré and Barbara.

Listening songs on a 50 year old cassette is like playing Maria Callas singing “Carmen” on a vinyl record.  Or using a mechanical film camera on a busy street. And very similar to the await of your muse’s visit while looking for hours at the blank paper in your typewriter.

It is the beatitude of enjoying the Wabi-sabi of the ordinary moments. And celebrating the perfect imperfections in sound, shape or colour.

 

…The first song was by Georges Brassens “Il n’y a pas d’amour heureux” (There is no happy love) using the iconic 1943 poem by Louis Aragon. I put my book down, shut my eyes and recalled the thousands prior moments when I heard that song.

And, for the first time, I realised that I had not seen that poem translated in any of the languages I know. More, that I had not read any serious translations of Aragon’s works, a man nominated 4 times for the Nobel Prize in literature and a titan of modern French literature.

 

The fog outside was denser now, but my mind determined to search more about Aragon’s anonymity in the non-Francophone world.

To stay with the times, I asked for an analysis by AI about the reasons why Aragon’s works have not been translated.  Interestingly, the analysis I got identified cultural barriers to translation as the core reason. Specifically:

The very elements that made Aragon a household name in France also made his poetry exceptionally difficult to export:

 

    • The Musical Connection: In France, Aragon's immense popularity is sustained because his poems were turned into iconic pop and folk songs by legendary French artists like Léo Ferré, Jean Ferrat, and Georges Brassens. Because these songs rely heavily on the natural rhythm, cadence, and slang of the French language, they rarely translate effectively into other cultures. 
    • Strict Wordplay and Formal Meter: During WWII, Aragon abandoned complex avant-garde styles to write patriotic Resistance poetry using traditional French alexandrine (12-syllable) verse and precise rhyme schemes. This rigid, classical musicality is notoriously difficult to replicate in English while keeping the emotional weight intact.

Since AI synthesized from available writings about my question, I was surprised, since that many authors, in as many languages and styles, do have their works translated and read around the globe. But what was striking, is Aragon’s seemingly purposeful decision to write to keep his cultural identity intact, and not worry about recognition beyond what the French would call his “terroir”(1).

To my subsequent inquiry about the early years of Aragon’s, this is what I got from AI:

Aragon’s early work in the 1920s defined Surrealism through an intense focus on urban mythologies, the subconscious, and the marvelous hidden within everyday modern life.

Partnering closely with André Breton, Aragon helped launch the movement via early reviews like Littérature (1919) and key theoretical and literary texts.

 

Key Characteristics of Surrealism in Aragon's Early Work

 

    • Urban Walkabouts and the "Marvelous": In masterworks like Paris Peasant (Le Paysan de Paris, 1926), Aragon turned the streets, passages, and ordinary commercial spaces of Paris into a dreamlike landscape. He captured an aura of haunting telepathy and uncanny encounters in everyday urban routines. 
    • Surrealist Détournement (Repurposing): Aragon practiced détournement—displacing everyday objects, historical tropes, or commercial items from their normal functions to metamorphise the present and shatter rigid rationalism. 
    • Theoretical Exploration of "Surreality": In texts like A Wave of Dreams (1924) and Treatise on Style (1928), Aragon chronicled the group's "period of trances," collective illusions, automatic speaking, and states of mental exhaustion or hallucination that unlocked the subconscious. 
    • Grounded Realism vs. Pure Automatism: Unlike Breton’s more detached or purely automatic approach (such as in Nadja), Aragon’s early prose remained tethered to hyper-detailed, almost journalistic observations of real places and physical settings, creating tension between gritty realism and dream logic.
    • Early Poetry Collections: In early poetic works like Feu de joie (1920) and Le Mouvement perpétuel (1925), Aragon rejected traditional logic and grammar to pursue deep, subconscious truths.

 

This is more in line of what we had learned in college literary classes. The French Surrealism movement had a significant impact on the daily observations people ignore as uncreative, allowing the subconscious shape, colour and give a voice to our own identity, especially in urban settings.

But French Surrealism traveled outside of France and the French language thanks to one of Aragon’s co-pioneer, André Breton.

While Aragon’s work remained within the Francophone world, Breton traveled to a number of European countries and the United States and Mexico and introduced French surrealism to emerging authors and artists. Among those who adopted the use of the unconscious or subconscious in transforming their observations of the daily observed reality are:

David Gascoyne  (1916–2001): As a leading British surrealist poet and translator, Gascoyne traveled to Paris in the 1930s, befriended figures like Breton, and experimented directly with automatic writing and dream-narration.

Philip Lamantia (1927–2005): An American surrealist poet from San Francisco, Lamantia was championed early on by André Breton. He embraced the French surrealist torch of psychic automatism, subversive syntax, and visionary ecstasy, bridging the gap between European surrealism, the San Francisco Renaissance, and the Beat Generation.

Leonora Carrington (1917–2011): Though born in England, Carrington became a central figure of international Surrealism through her association with Max Ernst and the Paris-to-Mexico surrealist network. Living in Mexico, she became a pillar of Mexican Surrealism, known for her visionary, mythic, and alchemical paintings.

 

The latter network is especially revealing because French Surrealism and Mexican art became deeply connected in the late 1930s and 1940s, when European Surrealists fled World War II and found a creative haven in Mexico.

The two worlds came together when André Breton traveled to Mexico in 1938. He famously declared that Mexico was a "surrealist country" by its very nature, shaped by its folk art, rituals, and pre- Columbian mythology.

The most celebrated female Mexican painter is Frieda Kahlo. During his visit to Mexico, Breton championed her as a "natural surrealist", although Kahlo disagreed with the label. She stated that she did not paint dreams, but rather her own reality and physical/emotional pain.

 

… After my research on French Surrealism, the description of Aragon’s early works, a starting point of French Surrealism, kept resonating in my mind:

In masterworks like Paris Peasant (Le Paysan de Paris, 1926), Aragon turned the streets, passages, and ordinary commercial spaces of Paris into a dreamlike landscape. He captured an aura of haunting telepathy and uncanny encounters in everyday urban routines. 

 

I found myself thinking about street photography, a 1940s Leica camera, and countless hours walking urban streets around the world in search of that shot that celebrates the ordinary. And, I wondered if the father of street photograph, Henri Cartier-Bresson was influenced by the French Surrealism in the 1930s.

Et voilà, after 60 years of street photography influenced by the philosophy of Cartier-Bresson, I discovered what had escaped me all these decades!

He was not only influenced by the movement, but was part of surrealism starting 1925. It is said that he attended meetings and gatherings lead by Aragon and Breton to discover the movement’s focus on the subconscious and spontaneous expression.

Diving further into Cartier-Bresson’s life, my AI search identified key events that shaped his vision for photography:

 

The Surrealist Roots (Early 1930s)

 

    • Subconscious & Spontaneity: Cartier-Bresson attended surrealist gatherings starting around 1925, absorbing the movement's
    • The Leica Discovery: After studying painting and training under André Lhote, he picked up a 35mm Leica camera in 1932. He applied surrealist concepts of "objective chance"—wandering the streets without a fixed destination, alert to bizarre coincidences, mannequins, reflections, and dreamlike spatial relationships.
    • Visual Disruption: He viewed his photographs not as traditional reporting, but as "little disruptions in reality" that uncovered a hidden, irrational poetry beneath ordinary life. 

Transition to Humanism and Photojournalism

 

The Shift in Label: Though friends with surrealists like Max Ernst and deeply inspired by Eugène Atget, Cartier-Bresson eventually pivoted toward documentary and humanist photography—partly on the advice of Robert Capa, who suggested he frame his work as documentary to get assignments.

The Spirit Remained: Even as he traveled the globe capturing major historical moments as a photojournalist (such as the Liberation of Paris and Gandhi's final days), he retained the surrealist eye for geometry, serendipity, and the fleeting "decisive moment" where the head, eye, and heart align

 

...On a foggy morning I listened to Brassens sing Aragon’s famous poem about love. And my mind took me to researching about French Surrealism linking literature to painting and photography. Unexpectedly, as a street photographer, I ended up learning more about Cartier-Bresson and street photography, closing the circle of my short curiosity journey.

Finally, this time as an academic, I wonder if among my readers there a student who is searching for a dissertation topic in literature or the arts. I believe exploring the tentacles of the 1930s French Surrealism will be a much valued contribution to the field.

 

November 2, 2026

© Vahé A. Kazandjian, 2026

 

1.      (1) Terroir (from the French word terre, meaning "land") is the complete set of natural and environmental factors that give an agricultural product its unique flavor, aroma, and character.

I often think of terroir when defining identity. While most commonly known as a descriptor of French wine identity, when talking about the arts the “unique flavor, aroma, and character” acquire a distinct meaning. 

Aragon’s works and his decisions to shape them through his French identity are derived, I believe in part, from his conscious cherishing of his terroir. 

For losing one's terroir is always an existential loss.

Wednesday, October 28, 2026

The Synodic Cycle of Venus

 



 

It was an abstract thought

Then

As a circle

As a snake eating its own

Tail

It became loving

In search of

Its own

Love

 

I did not get lost

In the corridors

Of the heart

Of memories

And of ruins

Where gardens once

Made lilac wine

And jasmine

Ambrosia

 

In the language

Of wondering eyes

Words shaped like

The present

Erased the last stanza

Where promises were left

On an old pillow

And morning coffee

Tasted

Like yesterday’s brew

 

It was an abstract thought

Before it crumbled

Like an unbaked dough

Left on the counter

Like a sacrifice

Upon the granite

Alter

Of expectations

 

And in that elliptic

Language of

The eyes

I remembered

The entrance way

To the corridors

That once led

To catacombs

Where the Green Fairy

Was drank

Was drunk

And lost

Her way

 

In the steps

Of

A

Dance

 

October 28, 2026

© Vahé A. Kazandjian, 2026

Saturday, October 24, 2026

The Deeper That Sorrow Carves Into Your Being, the More Joy You Can Contain (Kahlil Gibran, The Prophet)

 


 


You can carve with a knife; you can carve with water pressure. Eventually it is the nature and state of what you are carving that matters.

Stone does not turn to wood, and clay hardens when hot. People turn to people, and then turn inside their own space for comfort.

And sorrow becomes the carver while joy watches from afar.

Serpentine or strait, the carving lines map our identity. A platinum-hair woman sitting next to you on a transatlantic flight may notice how deep the lines have become. And in the colicky cry of a baby you find the passage of erased lines only if you allow that cry to become the melody of your discovery. Often, discovery comes before the search, for in the new spaces of your being, the carved paths have already been filled with expectation.

And joy watches from afar, patiently.

Old wooden storm windows let the August rain into your bedroom. But they also let the scent of gardenia flowers to mix with the humidity of that room. Together they carve the invisible space where promises were made the night before.

But now you feel free.

And sorrow stops carving. Not to sharpen its knife, but because the serpentine paths now glitter. Because the wooden storm windows have opened wide and you see the rain.

And joy is not just a distant watcher anymore.

 

October 24, 2026

© Vahé A. Kazandjian, 2026

Wednesday, October 21, 2026

200,000 Times Thank You

 


I still recall when my literary, painting/sculpting and photography blogs were read 50,000 times. It felt like what was important for me, to share, was equally attractive to readers from four continents. Over the years, I have received feedback about the ideas I tackled, my style of presenting them, and how much of what was read added dimensions to the curiosity of the readers.

This month, to my delight and continuous surprise, Blogger count showed that we had surpassed 200,000 reads from more than 46 countries. And I wanted to thank all those who stayed with me over the years and those who discovered a series of blogs that fall outside the “ordinary.”

Indeed, my writings, photography and artwork have been qualified on the Net to constitute a continuum within “niche blogs.” That means the older platform I still use, my vintage cameras and strictly only B&W film, and my eclectic paintings inspired from the Southwest, all are for readers and artists who purposefully search for topics or art genres rather than fall upon them through advertisement. And that is because none of my blogs use any commercial means to advertise. And, from the outset, I decided to not use Google Analytics to find more about who was reading.

I keep my blogs within the goal of celebration and sharing. And Unpretentiously, I deliver them to the swirls and winds of the Internet knowing that they will land where they are supposed to find an inviting mind.

And they will continue to remain so, as long as muses allow me to share my musings, and the curiosity of readers provides me the joy of finding common grounds, no matter where on our planet we sit down to write or to read.

About my own “place to write”, after 13 years in Arizona, now my home is Colorado. In the past 3 months I have organized a new studio for my darkroom work and for painting and I will be back to posting new paintings soon. And that will be a new discovery for me since looking at the snow capped Rocky Mountains and green fields is radically different from the Arizona desert where I once found my inspiration. I am eager to see if the transition to a radically new environment will also change my outlook and reflect it in my writing, photography and painting.

I think it will.

Till then, thanks to all of you (mostly anonymous…) readers. Perhaps unknowingly, you continue to provide the most genuine feeling and reward I have ever had as a published author in the sciences and the arts.

 

Vahé                      

October 21, 2026