I had read a few poems
by Anne Carson, but after she was awarded the 2026 Nobel Prize in literature,
my interest in discovering more about her took the central stage. Luckily,
given her decades long fame, there is much about her personality and writing
habits online.
I found one interview,
backing to 2002 in the Paris Review that covered many of the curiosities I had
about her style, some life values and attitudes. One answer she gave about her
drawings, which she admits not to be as good as her writing was:
Maybe I could have been good if I drew as much as
I wrote, but it’s scarier to draw. It’s more revealing. You can’t disguise
yourself in drawing.
I looked at my computer
screen for a long while my eyes on that sentence. As an author and painter, “revealing”
has always been associated with “identity” for me. As such, it may be easier to
un-reveal by obscuring or even hiding facets of one’s identity behind
characters or concepts. Yet, I have
always thought that un-revealing it is like a woman wearing a veil – you may
not see her mouth and lips, but her eyes will tell you the uncensored story.
I have to think more
about how that pertains to painting, since I have painted a lot of portraits of
women wearing a veil…!
Anne Carson frequently weaves ancient Greek
and French words directly into her English poetry, essays, and
translations. Most of these words are in the form of their literal roots and
expand the texture of their common meanings in today’s world. As such, the
search for meaning, suggestion and assumption get swirled in historical
contexts, new sounds, and their time un-bound relevance to the human condition.
Carson takes her exploration of experimental translations and the in-laying of
terms in hybrid sentences beyond the words by surrounding her writing with
relevant photographs.
… While I was still thinking through her concept
of revealing, I decided to experiment the feeling by writing a few lines where
modern French is encrusted into modern English. Just for the feel of it!
Here is what happened:
The
roots guard the rocks
With
the whisper of ancient shadows
And pale
timber shape the clouds
In
a curl of sound and gray
Et dans la paix de ces clairières,
Dort le secret des vieux foyers.
Nothing sleeps
Qu’il fait soleil ou lune toute pâle
In the shelter of passing times
Turn off their lights
And bid good night
Hmm.
And then I thought of
two photos I had not published before. The one atop the page is from Arizona,
taken during one of my long walks with my four legged friend.
The one below is from
Vienna, on the Danube’s boardwalk. Somehow graffiti and street art require that
the artist does not reveal himself or herself. It is a clandestine method of
expression, but it takes nothing away from being art, sometimes in a grandiose
way.
November 13, 2026
© Vahé A. Kazandjian,
2026


No comments:
Post a Comment